DSF - Dubbing
Mellem Producentforeningen og Dansk Skuespillerforbund er indgået følgende overenskomst vedrørende ansættelse til dubbing af tegnefilm m.v. hos medlemmer af Producentforeningen. Overenskomsten er tiltrådt af Dansk Artistforbund.
OBS Denne overenskomst gælder ikke for tidligere medlemmer af FDS
Dubbing • DSF
Mellem Producentforeningen og Dansk Skuespillerforbund er indgået overenskomst vedrørende ansættelse til dubbing af tegnefilm m.v. hos medlemmer af Producentforeningen. Overenskomsten er tiltrådt af Dansk Artistforbund.
OBS! Denne overenskomst gælder ikke for tidligere medlemmer af FDS.
Dækningsområde
Overenskomsten anvendes ved engagement af skuespillere og andre til dubbing af færdigproducerede tegnefilm (herunder tv-animation) – typisk udenlandske tegnefilm - der vises på dansksprogede tv-kanaler eller udgives på fx dvd i Danmark.
Overenskomsten anvendes ikke ved førstegangsdubbing af danskproducerede tegnefilm. Her anvendes spillefilmoverenskomsten mellem DSF og Producentforeningen.
Overenskomsten anvendes ikke ved engagement af børn til dubbing. I disse tilfælde er der fri forhandling mellem producenten og den medvirkende (ved børn – indehaveren af forældremyndigheden).
Anvendelse af overenskomsten
Princippet i overenskomsten er, at producenten betaler et arbejdshonorar til den medvirkende for selve arbejdspræstationen. Arbejdshonoraret beregnes på timebasis. Desuden betaler producenten separat for den udnyttelse, producenten ønsker. Udnyttelsesbetalingen er baseret på en procentsats af arbejdshonoraret.
